"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
(Episode 25) Nothing to Lose
Ajukan pertanyaanmu.
Kau bilang...
ada...
sesuatu yang harus Kau katakan sebagai saksi, benarkah?
Ya.
Apa itu?
Mohon beritahu kami.
Bukti bahwa Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Pakaian dalam Kim Ga Young, di mana DNA Choi Kyung Ho ditemukan,
direkayasa.
Anda bisa membuktikannya?
Iya.
Ini...
adalah pakaian dalam...
yang Kim Ga Young kenakan pada hari kejadian.
Dan ini...
Laporan tes DNA dari sampel...
(Layanan Forensik Nasional, Laporan Tes DNA)
yang ditemukan di pakaian dalam sebenarnya.
DNA siapa yang ditemukan pada pakaian dalam itu?
DNA Kim Ga Young...
dan Do Jin Myung.
Jika diperlukan,
Aku akan menyerahkannya sebagai bukti.
Ketua, kita harus menerima bukti berdasarkan otoritas kita.
Baik.
Aku setuju.
Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut dari kedua belah pihak,
kami akan menerima bukti berdasarkan otoritas kami.
Nyonya Yoo, bagaimana Kau mendapatkan bukti ini?
Bukti...
Yang mulia.
Aku...
sudah menyembunyikan buktinya...
dan menyimpannya.
Aku sudah menyembunyikan dan menyimpan bukti secara rahasia,
Tapi dia pasti sudah menemukannya.
Kami akan istirahat sebentar.
Profesor Yoo, Apa kesaksian Anda benar?
Tolong katakan sesuatu.
Kenapa Anda menyimpan bukti selama ini?
Permisi. Kami akan merilis sebuah pernyataan nanti.
Mohon tunggu sampai saat itu.
Apa Anda mengakui kalau keputusan Anda tentang kasus Choi Kyung Ho 10 tahun yang lalu...
salah?
- Apa Pak Do secara fisik menyiksa Anda? - Kenapa Kau tidak berhenti di situ?
Apa Kau ingin melewati kesaksian Majelis Do?
Majelis Do, Kau bisa keluar, maju dan bersumpah.
Beri perhatian pada kasus ini, jika tidak ada keberatan,
panel ingin bertanya pada saksi terlebih dahulu.
Pak Do,
jadi benarkah...
kalau Anda menyembunyikan dan menyimpan bukti secara rahasia 10 tahun yang lalu?
Iya.
Apa itu artinya kalau Anda mengakui telah memperkosa...
dan membunuh korban, Kim Ga Young?
Sejujurnya,
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
- Apa? Dia tidak ingat malam itu? - Apa dia serius?
Bagaimana mungkin dia tidak mengingatnya?
Aku serius. Aku benar-benar tidak bisa mengingatnya.
Apa yang tidak Anda ingat?
Ini semua karena Kau, brengsek.
Hei, cobalah masuk akal, oke?
Kau tahu itu dengan sangat baik.
Setelah Myung Hee dan aku menikah seperti itu,
dia tidak pernah minum denganku.
Tapi 10 tahun yang lalu,
pada hari ulang tahun pernikahan kami,
dia masih minum denganmu
Dia bilang itu kerja sama.
Jadi Aku pikir dia akan minum denganku juga,
Tapi dia sama sekali tidak akan pernah meneguk sedikitpun.
Jadi setelah kami bertengkar besar tentang itu,
Aku mengendarai mobil Han Joon ke pondok...
saat aku mabuk.
Tapi Aku tidak tahu bahwa Myung Hee mengikutiku ke pondok.
Jadi apa yang dia lihat?
Aku tidak tahu apa yang telah dilihatnya,
Tapi dia bilang kalau dia meneleponku.
Lalu?
Tapi dia bilang padaku kalau Kim Ga Young yang menjawab teleponku.
Kim Ga Young mengangkat teleponmu?
Myung Hee bilang kalau Ga Young meminta Myung Hee untuk menyelamatkannya.
Lalu Apa Kau benar-benar...
Tapi aku tidak bisa mengingat apapun.
- Hei, Jin Myung! - Hei, aku serius.
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Jung Do.
Ini juga membuatku gila.
Diam. Tolong jangan ribut di ruang sidang.
Anda bilang Anda menyembunyikan bukti,
tapi Anda tidak ingat.
Apa itu masuk akal bagi Anda?
Itu benar.
Aku terlalu mabuk malam itu.
Begitu aku terbangun,
bukti itu ada di hadapanku.
Jika kedua sisi memiliki pertanyaan, Kalian bisa bertanya.
Aku akan bertanya padanya.
Mengapa Kau menyimpan bukti itu...
daripada menyingkirkannya?
Karena...
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
(Gedung pengadilan)
Terdakwa divonis 20 tahun penjara.
Jika Kau tidak setuju dengan keputusan tersebut,
Kau dapat mengajukan petisi untuk mengajukan banding...
di pengadilan ini dalam waktu satu minggu terhitung mulai hari ini.
Kau bisa mengajukan petisi...
ke pengadilan ini atau kantor manajer penjara.
(Gedung pengadilan)
- Dia disini - Dia disini
- Tolong beri kami pernyataan - Sebentar.
Aku mohon maaf karena telah menimbulkan kekhawatiran kepada orang-orang hebat di negara ini.
Apa Anda mengakui memperkosa dan membunuh putri penjaga pondok Anda?
Kami akan...
berikan pernyataan resmi kami di sebuah konferensi pers nanti.
Tolong lihat sebelah sini!
Pasti juga sulit bagimu.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Han Joon.
Biarkan aku duduk sebentar di sini.
Aku harus pergi menemui ibuku sebentar.
Jika Aku bisa mengembalikan waktu...
Itu adalah sidang pertamaku...
untuk memiliki anakku dan Kau,
yang seperti anak bagiku, perhatikanku saat membuat sebuah keputusan resmi.
(Gedung pengadilan)
Ini akan tetap menjadi persidangan yang paling menyedihkan bagiku juga.
Kau menyembunyikan pakaian dalam itu?
Kau bercanda?
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa yang terjadi?
Kau tidak akan pernah...
Apa itu Myung Hee?
Apa itu? Apa itu dia?
Hei, tarik ke atas!
Aku tidak mengerti.
Menurutmu mengapa Majelis Do menyimpannya sampai sekarang?
Jika dia pembunuh sebenarnya, dia pasti akan menyingkirkannya.
Itu tidak masuk akal.
Apa menurutmu itu dia?
Apa?
Jika tidak?
Kau tidak mencurigai Profesor Yoo...
Tidak mungkin.
Tapi dia menemukannya...
setelah Majelis Do menyembunyikannya.
Jika tidak masuk akal,
keduanya harus tersangka.
Mau kemana kita?
Ayo pergi ke pondok.
Aku dirumah.
Ibu. Aku membawa gadis itu, Jung Joo, ke rumah sakit yang kau minta.
Dia juga sangat peduli pada ibunya.
Dia sepertiku.
Dia cerdas. Aku pikir dia akan berhasil dalam segala hal yang dia lakukan.
Dan Apa Kau menyuruhnya untuk menjadi hakim atau semacamnya?
Ibu? Apa kau tidur?
Astaga.
Tidurlah di kamarmu.
Ibu.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia tidak minum apapun.
Aku tidak yakin. Tidak ada yang aneh dalam tesnya.
Lalu kenapa dia tidak bangun?
Dia tampak sangat tertidur.
- Han Joon - Ayah.
Apa yang terjadi dengan ibunya?
Sayang.
Kelihatannya kelelahan saat ini.
Kau bisa membawanya pulang saat dia terbangun.
Han Joon. Apa yang salah dengan ibumu?
Dia bilang dia sangat ngantuk.
Dia terjaga sepanjang malam untuk mempersiapkan persidangannya.
Dia pasti sudah kelelahan.
Mengapa dia bekerja begitu keras?
Mengapa dia bekerja begitu keras dalam persidangannya?
Dia juga tidak terlihat sehat di persidangan hari ini.
Persidangan apa itu?
Putri penjaga pondok kami.
Pemerkosaan dan percobaan pembunuhan Kim Ga Young.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Jika terjadi sesuatu pada ibumu,
Bahkan aku...
tidak bisa hidup sendirian.
Tidak, Kau tidak perlu datang, Eui Hyun.
Ibu akan pulang begitu dia bangun.
Aku akan meneleponmu lagi nanti. Oke.
Kita bertemu lagi.
Hmm..
Kau Choi Jung Joo, kan?
Sayang.
Kau seharusnya tidak...
memimpin persidangan itu.
Ini.
Jadi, Apa Kau menyalakan rekaman untuk ibumu?
Dia bilang kakakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tentu saja. Begitulah perasaan semua ibu.
Sekarang aku mengerti,
Kuharap ibuku membuat keputusan yang salah.
Tapi ibuku tidak akan pernah melakukan itu.
Seorang hakim seharusnya tidak melakukan itu.
Benar.
Tunggu.
Iya?
Dia bangun?
Iya. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Baik.
Hei, aku harus pergi sekarang.
Semoga sukses dengan operasi ibumu. Aku akan menemuimu lagi.
[VIU Ver] E25 Nothing to Lose "Bagaimana Kau Mendapatkan Bukti ini?" EngSub by- = Ruo Xi = -
Mari kita pulang.
Hei, duduklah.
Ayolah. Duduk. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan padaku saat di rumah.
Astaga, ini bukan pembicaraan ayah dan anak.
Ini pembicaraan antar pria.
Yang mulia,
tuangkan untukku, kumohon.
Hentikan.
Hanya satu gelas.
Jika Kau melakukan itu,
Aku akan memberitahumu mengapa Aku menyerah pada yuridiksiku sebagai hakim.
Aku bertemu Myung Hee untuk pertama kalinya di panti asuhan yang dikelola ayahku.
Ibu Myung Hee meninggal dunia,
dan ayahnya meninggalkannya. Jadi dia diasuh di panti asuhan,
Tapi Myung Hee selalu berani dan percaya diri pada usia itu.
Saat dia pindah dari panti asuhan dan tinggal sendirian,
dia tidak menerima bantuan dari siapapun.
Dia berhasil masuk sekolah hukum sendirian.
Sementara di fakultas hukum, dia lulus ujian juga.
Dia bertemu Jin Myung saat dia kuliah.
Jin Myung sangat menyukai Myung Hee.
Dia tidak bisa mencuri pacar sahabatnya,
Jadi dia terus merasakan cinta yang tak berbalas dan tak berbalas.
Cintanya begitu kuat hingga aku harus berpura-pura...
untuk tidak mengetahuinya.
Myung Hee adalah seorang wanita...
yang membuatku juga tidak bisa menyerah.
Myung Hee dan aku memutuskan pergi berlibur untuk menikah.
Jin Myung...
datang bersama kami untuk jadi saksi pernikahan.
Kau biasanya tidak memakai make-up, tapi Kau memakai make up yang bagus hari ini.
Kau senang jadi wanita yang sudah menikah?
Ya, benar. Terus kenapa?
Lagipula, apa yang dilakukan Jung Do begitu lama?
Hai, Jung Do!
Baiklah. Sebagai bagian dari upacara tersebut,
Sah Jung Do dan Yoo Myung Hee akan menukar cincin kawin.
Jung Do, cepatlah?
Aku sudah cemburu padamu. Berhentilah ragu-ragu.
Jika Kau tidak memasang cincin itu sampai hitungan ketiga,
Aku yang akan melakukannya.
Myung Hee,
Ada sesuatu...
yang belum ku beritahu.
Jung Do!
Ibu.
Minum segelas anggur,
dan tidurlah selama yang Kau mau.
Duduklah.
Kau bilang kalau...
Kau penasaran...
tentang mengapa ayahmu dan aku menikah, kan?
- Kami dengan ini... - Aku menemukan...
Jung Do...
memberi hukuman mati pada terdakwa.
- adalah salah satu ketua... - Apa Kau bilang, "hukuman mati"?
- menghukum ayahku hukuman mati - Ini tidak benar, Yang Mulia!
- Pada akhirnya, pada hari itu... - Kau membuat keputusan yang salah.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!
- Jung Do mengakui segalanya. - Mengapa Aku harus dieksekusi?
Mengapa? Mengapa Aku harus menghadapi hukuman mati?
Meskipun dia meninggalkanku...
Saat aku masih muda, dan aku bahkan tidak ingat wajahnya,
tapi dia masih ayahku.
Tapi Jung Do...
menghukum mati kakekmu.
Tapi aku masih akan menikahinya.
Aku bertekad untuk menikahinya, jadi aku melanjutkan perjalanan liburan kami,
tapi aku tidak bisa... aku tidak bisa.
Setelah itu,
hanya aku dan ayahmu.
Kami akhirnya minum bersama.
Kemudian...
malam itu,
Aku mengandungmu.
Aku baik baik saja.
Jika Aku tidak meninggalkan mereka bersama-sama di sana...
Itu bukan salahmu, Ayah.
- Eui Hyun - Iya?
Itulah pertama kalinya aku menyesal menjadi hakim.
Jika Aku tidak menjadi hakim,
Aku tidak akan menghukum mati ayahnya.
Jika Aku tidak menjadi hakim,
Aku tidak perlu...
membunuh ayah dari wanita yang Aku cintai atas nama hukum.
Jubah yang Aku kenakan adalah beban yang terlalu berat untukku.
Kenapa harus aku?
Maka Kau seharusnya sudah tidak memenuhi syarat untuk melakukan tugas hukummu sendiri.
Aku mengetahui kalau dia ayahnya Myung Hee setelah semuanya selesai.
Terdakwa yang kujatuhi hukuman mati...
adalah ayah Myung Hee.
(Riwayat panggilan terakhir, Han Joon)
(Hakim Sah, Hakim Moon, Han Joon)
(Daftar Kontak, Hakim Lee Jung Joo)
(Daftar Kontak, Han Joon)
(Daftar Kontak, Eui Hyun)
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Hakim Lee.
Kenapa Kau datang kesini?
Aku butuh udara segar.
Aku pergi jalan-jalan dan sampai di sini.
Bagaimana dengan Kau?
Aku juga butuh udara.
Aku berjalan dan sampai di sini.
Aku hanya berjalan ke depan dan tidak memikirkan apapun...
selain membersihkan nama kakakku.
Tapi aku merasa seperti aku membuka...
Kotak Pandora, yang seharusnya tidak ku buka.
Aku takut dengan apa yang akan terjadi sekarang.
Jika Kau menghindari hal-hal karena Kau takut pada mereka,
selamanya kebenaran pasti tetap tersembunyi di balik kebohongan.
Karena kebenaran tersembunyi,
seseorang akan gemetar dalam ketakutan bahkan lebih.
Kau yakin Kau tidak akan menghindari apapun...
kapan saja?
Tidak.
Memutuskan kehidupan seseorang.
Setiap waktu dan setiap saat,
Aku takut dan ingin menghindarinya.
Lalu?
Rasa malu yang mengiringi setelah menghindar...
dan menyesal.
Aku kurang yakin menangani hal-hal itu.
Han Joon dan aku juga berada di dalam...
Kotak Pandora yang Kau buka, jadi biarpun Kau takut,
mari kita hadapi itu.
Benar.
Han Joon mungkin ada di situasi yang paling sulit saat ini.
Tolong bantu Han Joon bangkit kembali.
Aku pikir Kau akan...
Aku kenal Han Joon.
Aku akan jadi orang tersulit baginya untuk ditemuinya sekarang.
Aku juga kenal Han Joon,
dan Aku yakin kalau Kau adalah orang yang paling ingin dia temui sekarang juga.
Jika dia menghindarimu,
dia melakukannya untukmu.
Ini akan jadi kekuatan yang lebih besar baginya sekarang untukmu, bukan Aku,
untuk mendukungnya.
Aku iri pada Han Joon...
punya teman sepertimu, Hakim Sah.
Kau juga punya seseorang yang dapat dipercaya.
(Episode 26 akan segera tayang.)